Actividades semana del 11/01/16 al 17/01/16

El lunes 11/01/16 y el martes 12/01/16 estaré de vacaciones (permiso oficial). 

El miércoles 13/01/16, de 11.00-12.00 horas, en el aula C-4A, tendrá lugar el examen único de la evaluación final. Debe presentarse a este examen todo aquel alumnado que, no habiéndose presentado a la evaluación continua de la primera oportunidad de la materia o habiendo suspendido la misma, quiera aprobar la materia. Podéis encontrar más información al respecto en http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm

Actividades periodo del 21/12/15 al 12/01/16 (inclusives)

Desde el lunes 21/12/15 hasta el martes 12/01/16, inclusives, estaré de vacaciones. Buenas fiestas para todos/as.

Actividades semana del 14/12/15 al 20/12/15

Encargo-3 de la Práctica-2 de la Evaluación Continua: Recordad que la fecha y hora límites para su entrega es el lunes 14/12/15 a las 23.59, a través de la plataforma de teledocencia FaiTIC.

Test-2 de la Evaluación Continua: Recordad que tendrá lugar el martes 15/12/15 o el miércoles 16/12/15, en la primera media hora de cada grupo de prácticas (6 grupos). Aquellos/s de vosotros/as que todavía no habéis entregado la fotografía deberéis identificaros con vuestro DNI (o documento similar).

Encuestas de Valoración Docente: Recordad que tendrá lugar el martes 15/12/15 o el miércoles 16/12/15, en la primera media hora de cada grupo de prácticas (6 grupos).

Examen único de la Evaluación Final: Debe presentarse a este examen todo aquel alumnado que, no habiéndose presentado a la evaluación continua de la primera oportunidad de la materia o habiendo suspendido la misma, quiera aprobar la materia. Tendrá lugar el miércoles 13/01/16, de 11.00-12.00 horas, en el aula C-4A.

OBSERVACIONES

(1) Para el martes 15/12/15 a las 09:30 y a las 11:00 horas tengo programadas sendas reuniones del Departamento de Traducción e Lingüística y de la Comisión de Calidade, respectivamente. Sin embargo, debido a los TEST-2 y a las ENCUESTAS (que ya estaban programados en la Guía Docente desde el inicio de curso), no voy a asistir a dichas reuniones y daré clase normalmente.

(2) Para el martes 15/12/15 a las 12:00 horas está programada una Xunta de Facultade. Al respecto, sí voy a asistir a dicha reunión. Pero como las clases se suspenden solo de 12:00-13:00 horas, el examen TEST-2 y la ENCUESTA del grupo C5, de 13:05-14:50, va a poder llevarse a cabo sin problema alguno.

(2) La docencia de la materia finaliza el viernes 18/12/15; y las vacaciones de Navidad son del miércoles 23/12/15 al domingo 10/01/16, inclusives. Sin embargo, dado que la universidad (por indicación de los políticos de turno) nos ha "devuelto" algunos días de asuntos propios y de vacaciones, no es cuestión de "hacerles un feo" a dichas autoridades. Por ello me he permitido solicitar los días 21-22/12/15 y 11-12/01/16 (4 días en total) como días de asuntos propios/vacaciones. Aquellos/as alumnos/as que quieran contactar conmigo desde el día 19/12/15 hasta el día 12/01/16 pueden hacerlo por correo-e; aunque desde el 27/12/15 hasta el 06/01/16, inclusives, estaré "ilocalizable". Buenas fiestas para todos/as.

Actividades semana del 07/12/15 al 13/12/15

PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC) [ACCESO AL ENUNCIADO]

Durante la semana del 07/12 al 13/12 no habrá docencia propiamente dicha en la materia. Podréis dedicar las 2 ó 4 horas que tendréis disponibles por grupo (recordad que el martes 08/12 es festivo) a realizar el encargo-3 a entregar. A mayores (si necesitáis más horas), podréis acudir a horas de otros grupos. Pero, por favor, "agotad" primero las horas de vuestro grupo, ya que el número de ordenadores disponibles en el aula es limitado (23 puestos). Recordad que yo solo voy a contestar al respecto "preguntas de tipo técnico" relacionadas con el programa Déjà Vu X2; no podéis preguntarme sobre aspectos intrínsecos relacionados con el encargo.

Tenéis una "Guía rápida para la realización del encargo-3 de la práctica-2" que os puede ayudar a realizarla.

Actividades semana del 30/11/15 al 06/12/15

PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC) [ACCESO AL ENUNCIADO]

Durante las 2 semanas del 30/11 al 13/12 no habrá docencia propiamente dicha en la materia. Podréis dedicar las 6 u 8 horas que tendréis disponibles por grupo (recordad que el martes 08/12 es festivo) a realizar el encargo-3 a entregar. A mayores (si necesitáis más horas), podréis acudir a horas de otros grupos. Pero, por favor, "agotad" primero las horas de vuestro grupo, ya que el número de ordenadores disponibles en el aula es limitado (23 puestos). Recordad que yo solo voy a contestar al respecto "preguntas de tipo técnico" relacionadas con el programa Déjà Vu X2; no podéis preguntarme sobre aspectos intrínsecos relacionados con el encargo.

Tenéis una "Guía rápida para la realización del encargo-3 de la práctica-2" que os puede ayudar a realizarla.

Actividades semana del 23-29/11/15

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

SERÍA CONVENIENTE QUE IMPRIMIERAIS LOS ENUNCIADOS DE LOS ENCARGOS PARA PODER SEGUIR MEJOR EL DESARROLLO DE LAS CLASES

OBSERVACIONES:

Clases de la semana del 23-29/11/15. La clase del martes 24/11/15 de 13.05-14.50h (grupo C5) será de 14.05-15.50h porque de 13.00-14.00h se suspenden las clases debido a una Xunta de Facultade. Las clase del miércoles 25/11/15 de 11.05-12.50 (grupo C6) será de 11.05-12.00 horas (1h menos) y la de 13.05-14.50h (grupo C5)  se anula porque debo trasladarme a Pontevedra para presentar el Doctorado en Comunicación de la UVIGO.

Tutorías de la semana del 23-29/11/15. La tutoría del martes 24/11/15 de 15.06-18.05 (3h) será de 16.05-18.05 (1h menos) porque en esa hora voy a tener una clase de la materia del grado. La tutoría del miércoles 25/11/15 de 15.05-16.05 se anula porque debo trasladarme a Pontevedra para presentar el Doctorado en Comunicación de la UVIGO.

Actividades semana del 16-22/11/15

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

SERÍA CONVENIENTE QUE IMPRIMIERAIS LOS ENUNCIADOS DE LOS ENCARGOS PARA PODER SEGUIR MEJOR EL DESARROLLO DE LAS CLASES

OBSERVACIONES: MARTES 17/11/15

1) Clase de 11.0-12.50 (C1). La clase finalizará a las 12.20 porque tengo una reunión de la Comisión de Calidade para preparar una documentación vital para la Xunta de Facultade de las 13.00h.

2) Clase de 13.05-14.50 (C5). Se suspende la clase debido a la XUNTA DE FACULTADE programada para las 13.00 horas. A la misma hora, a las 13.00 horas, en el aula C1 tendrá lugar la conferencia de la Dra. Pilar Orero (UAB) sobre audiodescripción para ciegos que lleva por título: “Haciendo accesible el cine para ciegos: Audio descripción en la era de la convergencia”. Nos encantaría poder contar con vuestra presencia.

Actividades semana del 09-15/11/15

1) En la 1ª clase de cada uno de los seis grupos de la materia tendrá lugar el examen TEST-1 de la evaluación continua de la materia. Tendrá una duración de unos 30' (15' para el examen estricto y 15' para varios). La restante 1h 30' aprovecharé para corregiros el examen en clase.

2) El Decano en funciones, José Montero Reguera, se puso en contacto conmigo el pasado jueves para preguntarme si tendría inconveniente en "ceder" 30' de la clase del miércoles 11/11/15, a las 11.00 horas, para una charla informativa sobre donación de sangre para el alumnado de primer curso; obviamente le dije que no. En el supuesto que finalmente se lleve a cabo la charla, como coincide con el TEST-1 del grupo C6, cuando acabe la charla haremos el examen previsto. Por favor, volved al aula Newton-17 una vez acabada la charla.

3) Durante la segunda clase de la semana tendrá lugar la "Introducción a la Traducción Asistida por Computador (TAC)". Podéis encontrar todo el material al respecto en http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion-tac/introduccion-tac.htm Recordad que en esta clase debe incorporarse ya el alumnado de las PAU de septiembre y demás alumnado con "condiciones especiales" de docencia.

4) La corrección de la PRÁCTICA-1 se ha retrasado un poco porque he debido informar personalmente por correo-e a bastantes alumnos/as que no habían entregado los materiales de los diferentes encargos convenientemente. Espero que para el martes 10/11/15 pueda daros ya las correcciones y calificaciones provisionales.

5) Recordad que el alumnado que tiene pendiente de entrega algún material de alguno de los tres encargos de la PRÁCTICA-1 (que ha sido convenientemente informado al respecto por correo-e), tiene hasta el miércoles 10/11/15 (inclusive) para entregarlo. La entrega es voluntaria.

Actividades semana del 02-08/11/15

Recordad que:

1) La semana del 02-08/11/15 es el "periodo de trabajo autónomo" en el grado, sin docencia (sin clases). Podéis aprovechar para estudiar para el el examen tipo test TEST-1 que tendrá lugar los días martes 10/11/15 y miércoles 11/111/15, en la primera media hora de cda primera clase de cada uno de los 6 grupos. Para la 1ª PRUEBA TIPO TEST consultad las DIAPOSITIVAS 01-78 de http://jmv.webs.uvigo.es/docs/T03_00.pps o de http://jmv.webs.uvigo.es//docs/T03_00.pdf

2) El día y hora límites para la entrega del encargo correspondiente y/o del formulario relacionado (excepto en el caso del encargo-3) con la PRACTICA-1 es el lunes 02/11/15 a las 23:59 horas (fecha y horra improrrogables salvo causa de fuerza mayor).

Actividades semanas del 19/10/15 al 01/11/15

Según consta en la programación de la materia que tenéis disponible en http://jmv.webs.uvigo.es/material.htm, en estas dos semanas:


1) El martes 20/10/15, a las 09:00 horas, durante la docencia del grupo C1 en el aula Newton-17, tendrá lugar el sorteo para dictaminar cuál de los 3 encargos de la "Práctica-1" se tendrá en cuenta para la evaluación (1 solo de los 3 encargos realizados) y habrá que entregar.

A las 09:15 horas del martes 20/10/11 en la primera clase del grupo C2 se realizó el SORTEO para decidir cuál de los 3 encargos de la práctica-1 había que entregar. Las posibilidades eran, a priori, tres: "1" entregar cualquiera de los tres encargos; "2" entregar un encargo en particular (por lo cual debía realizarse un segundo sorteo para dilucidar cual de los tres encargos era); "3" no entregar un encargo en particular (por lo cual debía realizarse un segundo sorteo para dilucidar cual de los tres encargos era). El RESULTADO del sorteo fue "1". Por tanto, PODÉIS ENTREGAR CUALQUIERA DE LOS 3 ENCARGOS (SOLO UNO). Podéis ver [AQUÍ] una fotografía del resultado del sorteo.

2) Se aprovechará la primera clase de cada uno de los 6 grupos para comentar todos los pormenores del encargo a entregar; así como los pormenores del examen tipo test TEST-1 que tendrá lugar los días martes 10/11/15 y miércoles 11/111/15, en la primera media hora de cda primera clase de cada uno de los 6 grupos. Para la 1ª PRUEBA TIPO TEST consultad las DIAPOSITIVAS 01-78 de http://jmv.webs.uvigo.es/docs/T03_00.pps o de http://jmv.webs.uvigo.es//docs/T03_00.pdf

3) A partir de ese momento, las 8 horas de docencia de las dos semanas constituirán el período de tiempo para completar la docencia relacionada con la "Práctica-1" y para el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar el encargo a entregar. Aquellos/as de vosotros/as que hayáis acabado y entregado el encargo en cuestión no hace falta que vegáis a clae hasta el examen tipo test TEST-1 que tendrá lugar los días martes 10/11/15 y miércoles 11/111/15, en la primera media hora de cda primera clase de cada uno de los 6 grupos.

4) Recordad que la semana del 02-08/11/15 es el "periodo de trabajo autónomo" en el grado, sin docencia (sin clases). Podéis aprovechar para estudiar para el el examen tipo test TEST-1 que tendrá lugar los días martes 10/11/15 y miércoles 11/111/15, en la primera media hora de cda primera clase de cada uno de los 6 grupos. Para la 1ª PRUEBA TIPO TEST consultad las DIAPOSITIVAS 01-78 de http://jmv.webs.uvigo.es/docs/T03_00.pps o de http://jmv.webs.uvigo.es//docs/T03_00.pdf

5) El día y hora límites para la entrega del encargo correspondiente y/o del formulario relacionado (excepto en el caso del encargo-3) con la PRACTICA-1 es el lunes 02/11/15 a las 23:59 horas (fecha y horra improrrogables salvo causa de fuerza mayor).
ENCARGOS DE LA PRÁCTICA-1

PRÁCTICA-1 ENCARGO-1: La ofimática avanzada aplicada a la traducción: Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos (incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube).

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. 

Actividades semana del 12/10/15 al 18/10/15

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

Observaciones a tener en cuenta

1) Dado que tenemos algunos problemas en el aula Newton-17 para poder acceder a la web del Proyecto Gutenberg debido a la "falsa red" del aula que comporta una "denegación de servicio" por "abuso de servicio" por parte de algunos servicios gratuitos como dicho Proyecto Gutenberg; sería conveniente que descargárais vuestra obra literaria en formato HTML en casa para la primera parte del encargo.

2) Dado que  tenemos algunos problemas en el aula Newton-17 para poder usar OpenOffice Base en algunos ordenadores debido a que o bien Java no está instalado o bien la versión instalada no fuenciona; en aquellos ordenadores que no funcione correctamente la versión de  OpenOffice Base instalada usaremos la Portable para la segunda parte del encargo.

Actividades semana del 05/10/15 al 11/10/15

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Dispondréis de las 2 primeras horas de clase de la semana para acabar el encargo nº 2.

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Dedicaremos las 2 últimas horas de clase de la semana al primer apartado del encargo nº 3.

Actividades semana del 28/09/15 al 04/10/15

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

TRABAJO "NO-PRESENCIAL" A REALIZAR POR EL ALUMNADO POR SU CUENTA

Abrir un espacio web en un hostal gratuíto para poder alojar el sitio wew contruído (en total son 6 archivos de diferente tipo: 2 páginas web, 2 imágenes de banderas, 1 imagen relacionada con la empresa y 1 gif animado) según los parámetros establecidos en el apartado 1.10) del "Encargo nº 2 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "1.10) Hospeda tu sitio web en un hostal; p.e. http://www.galeon.com Debes usar tu cuenta de Gmail para solicitar dicho servicio de hospedaje. ¡Ojo, este apartado es obligatorio!)" [Debes hacerlo tú en casa por tu cuenta porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-17 el sistema daría un error por "abuso de servicio"].

Actividades semana del 21/09/15 al 27/09/15

PRÁCTICA-1 ENCARGO-1: La ofimática avanzada aplicada a la traducción: Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos (incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube).

OBSERVACIONES: En la docencia de alguno de los grupos de la semana pasada no huvo tiempo para poder explicar el primer ejemplo de "creación de estilo" y/o como crear la "caja de texto" del encargo a maquetar. No hay problema al respecto porque volveremos a repetirlo esta semana al inicio de cada una de las primeras clases de cada grupo

Actividades semana del 14/09/15 al 20/09/15

PRÁCTICA-1 ENCARGO-1: La ofimática avanzada aplicada a la traducción: Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos (incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube)."

A RECORDAR ANTES DE VENIR A CLASE:

Debéis traer un dispositivo de almacenaje USB que usaréis exclusivamente para la materia. Debéis haber creado una cuenta de G-Mail y haber creado un disco virtual en Dropbox con dicha cuenta.

A RECORDAR ANTES DE SALIR DE CLASE:

Debéis copiar vuestra carpeta de trabajo del escritorio del ordenador a vuestro dispositivo de almacenaje USB. Debéis subir vuestra carpeta de trabajo comprimida del escritorio del ordenador a vuestro disco virtual de Dropbox. Debéis borrar todo vuestro material de trabajo del escritorio del ordenador.

TRABAJO "NO-PRESENCIAL" A REALIZAR POR EL ALUMNADO POR SU CUENTA:

1. Verifica que tienes una cuenta en "alumnos.uvigo.es" para poder conectar con la red wifi de la UVigo. Básicamente: i) Si tienes la Targeta Universitaria (NIU) y no conoces cual es tu cuenta de "alumnos.uvigo.es", puedes obtener tu "login" y tu "contraseña" [aquí]; ii) Si no tienes la Targeta Universitaria (NIU) puedes solicitarla [aquí]; iii) y, finalmente, si tienes la Targeta Universitaria (NIU)pero no estás seguro/a de cual es su NIU, puedes consultarlo [aquí]; o si no estás seguro/a de su contraseña puedes consultarla [aquí].
2. Abrir una cuenta en "Gmail" según los parámetros establecidos en el apartado 5.2.1) del "Encargo nº1 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "Crea una cuenta de correo (da igual si ya tienes una) en Gmail. El formato obligado de tu nueva cuenta de Gmail debe ser: "primera letra de tu nombre" + "primer apellido tuyo completo" + "primera letra de tu segundo apellido" + "2015" (las letras y los nombres escritos 'a la inglesa'). Por ejemplo, si tu nombre y apellidos son 'José Núñez Suárez', tu cuenta de Gmail podría ser "jnunhezs2015@gmail.com". En el hipotético caso de que Gmail no te permita tu cuenta propuesta (p.e., "jnunhezs2015") añade algún carácter (p.e. la primera letra de tu segundo apellido) antes del '2015' (p.e., "jnunhezsu2015")".
3. Abrir una cuenta en "Dropbox" según los parámetros establecidos en el apartado 5.2.2) del "Encargo nº1 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "Crea una cuenta (da igual si ya tienes una) en Dropbox, que debes crear asociándola obligatoriamente a tu cuenta de Gmail creada en el apartado anterior, y comparte con el cliente el acceso a tu archivo comprimido."

Actividades semana del 07/09/15 al 13/09/15

MATERIAL PARA LA DOCENCIA / APRENDIZAJE DE LA MATERIA: Web del espacio web del profesor de la materia con el material para la docencia / aprendizaje d e la materia.

INTRODUCCIÓN: La Guía Docente de la materia. Las guías de los diferentes temas de la materia. Características intrínsecas de la materia contextualizadas en el curso académico. El proceso profesional de la traducción (fases y herramientas informáticas -hardware y software- asociadas). La gestión de proyectos, herramientas telemáticas y trabajo colaborativo en el ámbito de la informática aplicada a la traducción.  [se precisa de un nombre de usuario/a y de una contraseña que será facilitada por el profesor de la materia].

TRABAJO "NO-PRESENCIAL" A REALIZAR POR EL ALUMNADO POR SÚ CUENTA:

1. Verifica que tienes una cuenta en "alumnos.uvigo.es" para poder conectar con la red wifi de la UVigo. Básicamente: i) Si tienes la Targeta Universitaria (NIU) y no conoces cual es tu cuenta de "alumnos.uvigo.es", puedes obtener tu "login" y tu "contraseña" [aquí]; ii) Si no tienes la Targeta Universitaria (NIU) puedes solicitarla [aquí]; iii) y, finalmente, si tienes la Targeta Universitaria (NIU)pero no estás seguro/a de cual es su NIU, puedes consultarlo [aquí]; o si no estás seguro/a de su contraseña puedes consultarla [aquí].
2. Consultar todos los apartados de esta página web "INTRODUCCIÓN" que no hayas podido ver en clase de manera presencial.
3. Abrir una cuenta en "Gmail" según los parámetros establecidos en el apartado 5.2.1) del "Encargo nº1 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "Crea una cuenta de correo (da igual si ya tienes una) en Gmail. El formato obligado de tu nueva cuenta de Gmail debe ser: "primera letra de tu nombre" + "primer apellido tuyo completo" + "primera letra de tu segundo apellido" + "2015" (las letras y los nombres escritos 'a la inglesa'). Por ejemplo, si tu nombre y apellidos son 'José Núñez Suárez', tu cuenta de Gmail podría ser "jnunhezs2015@gmail.com". En el hipotético caso de que Gmail no te permita tu cuenta propuesta (p.e., "jnunhezs2015") añade algún carácter (p.e. la primera letra de tu segundo apellido) antes del '2015' (p.e., "jnunhezsu2015")" [Debes hacerlo tú en casa por tu cuenta porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-17 el sistema daría un error por "abuso del servicio de Gmail"].
4. Abrir una cuenta en "Dropbox" según los parámetros establecidos en el apartado 5.2.2) del "Encargo nº1 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "Crea una cuenta (da igual si ya tienes una) en Dropbox, que debes crear asociándola obligatoriamente a tu cuenta de Gmail creada en el apartado anterior, y comparte con el cliente el acceso a tu archivo comprimido." [Debes hacerlo tú en casa por tu cuenta porque tu cuenta de Dropbox te servirá, entre otras cosas, para guardar las "copias de seguridad de tus prácticas" desde el primer día].