sábado, 28 de noviembre de 2015

Actividades semana del 30/11/15 al 06/12/15

PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC) [ACCESO AL ENUNCIADO]
Durante las 2 semanas del 30/11 al 13/12 no habrá docencia propiamente dicha en la materia. Podréis dedicar las 6 u 8 horas que tendréis disponibles por grupo (recordad que el martes 08/12 es festivo) a realizar el encargo-3 a entregar. A mayores (si necesitáis más horas), podréis acudir a horas de otros grupos. Pero, por favor, "agotad" primero las horas de vuestro grupo, ya que el número de ordenadores disponibles en el aula es limitado (23 puestos). Recordad que yo solo voy a contestar al respecto "preguntas de tipo técnico" relacionadas con el programa Déjà Vu X2; no podéis preguntarme sobre aspectos intrínsecos relacionados con el encargo.
Tenéis una "Guía rápida para la realización del encargo-3 de la práctica-2" que os puede ayudar a realizarla.

jueves, 19 de noviembre de 2015

Actividades semana del 23-29/11/15

PRÁCTICA-2La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

SERÍA CONVENIENTE QUE IMPRIMIERAIS LOS ENUNCIADOS DE LOS ENCARGOS PARA PODER SEGUIR MEJOR EL DESARROLLO DE LAS CLASES

OBSERVACIONES:

Clases de la semana del 23-29/11/15. La clase del martes 24/11/15 de 13.05-14.50h (grupo C5) será de 14.05-15.50h porque de 13.00-14.00h se suspenden las clases debido a una Xunta de Facultade. Las clase del miércoles 25/11/15 de 11.05-12.50 (grupo C6) será de 11.05-12.00 horas (1h menos) y la de 13.05-14.50h (grupo C5)  se anula porque debo trasladarme a Pontevedra para presentar el Doctorado en Comunicación de la UVIGO.

Tutorías de la semana del 23-29/11/15. La tutoría del martes 24/11/15 de 15.06-18.05 (3h) será de 16.05-18.05 (1h menos) porque en esa hora voy a tener una clase de la materia del grado. La tutoría del miércoles 25/11/15 de 15.05-16.05 se anula porque debo trasladarme a Pontevedra para presentar el Doctorado en Comunicación de la UVIGO.

sábado, 14 de noviembre de 2015

Actividades semana del 16-22/11/15

PRÁCTICA-2La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

SERÍA CONVENIENTE QUE IMPRIMIERAIS LOS ENUNCIADOS DE LOS ENCARGOS PARA PODER SEGUIR MEJOR EL DESARROLLO DE LAS CLASES

OBSERVACIONES: MARTES 17/11/15

1) Clase de 11.0-12.50 (C1). La clase finalizará a las 12.20 porque tengo una reunión de la Comisión de Calidade para preparar una documentación vital para la Xunta de Facultade de las 13.00h.

2) Clase de 13.05-14.50 (C5). Se suspende la clase debido a la XUNTA DE FACULTADE programada para las 13.00 horas. A la misma hora, a las 13.00 horas, en el aula C1 tendrá lugar la conferencia de la Dra. Pilar Orero (UAB) sobre audiodescripción para ciegos que lleva por título: “Haciendo accesible el cine para ciegos: Audio descripción en la era de la convergencia”. Nos encantaría poder contar con vuestra presencia.

domingo, 8 de noviembre de 2015

Actividades semana del 09-15/11/15


1) En la 1ª clase de cada uno de los seis grupos de la materia tendrá lugar el examen TEST-1 de la evaluación continua de la materia. Tendrá una duración de unos 30' (15' para el examen estricto y 15' para varios). La restante 1h 30' aprovecharé para corregiros el examen en clase.

2) El Decano en funciones, José Montero Reguera, se puso en contacto conmigo el pasado jueves para preguntarme si tendría inconveniente en "ceder" 30' de la clase del miércoles 11/11/15, a las 11.00 horas, para una charla informativa sobre donación de sangre para el alumnado de primer curso; obviamente le dije que no. En el supuesto que finalmente se lleve a cabo la charla, como coincide con el TEST-1 del grupo C6, cuando acabe la charla haremos el examen previsto. Por favor, volved al aula Newton-17 una vez acabada la charla.

3) Durante la segunda clase de la semana tendrá lugar la "Introducción a la Traducción Asistida por Computador (TAC)". Podéis encontrar todo el material al respecto en http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion-tac/introduccion-tac.htm Recordad que en esta clase debe incorporarse ya el alumnado de las PAU de septiembre y demás alumnado con "condiciones especiales" de docencia.

4) La corrección de la PRÁCTICA-1 se ha retrasado un poco porque he debido informar personalmente por correo-e a bastantes alumnos/as que no habían entregado los materiales de los diferentes encargos convenientemente. Espero que para el martes 10/11/15 pueda daros ya las correcciones y calificaciones provisionales.

5) Recordad que el alumnado que tiene pendiente de entrega algún material de alguno de los tres encargos de la PRÁCTICA-1 (que ha sido convenientemente informado al respecto por correo-e), tiene hasta el miércoles 10/11/15 (inclusive) para entregarlo. La entrega es voluntaria.